1
00:00:01,201 --> 00:00:04,270
Претходно у Блуе Блоодс...

2
00:00:01,201 --> 00:00:04,270
Јацоб Кристал.

3
00:00:04,337 --> 00:00:06,239
Ерин Реаган.

4
00:00:04,337 --> 00:00:06,239
Здраво.

5
00:00:07,307 --> 00:00:09,576
Ницки.

6
00:00:07,307 --> 00:00:09,576
Лепо је
упознати вас обоје.

7
00:00:17,450 --> 00:00:18,618
ЕРИН:
Можда бисте могли да ми објасните

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,053
зашто си ме пратио
јутрос.

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,188
Детектив Делеон.

10
00:00:22,255 --> 00:00:24,491
А ти ниси тај
један сам гледао.

11
00:00:24,557 --> 00:00:27,660
Јацоб?

12
00:00:24,557 --> 00:00:27,660
Ја сам задужен за
истражујући крађе уметничких дела

13
00:00:27,727 --> 00:00:29,429
из галерија, музеја--

14
00:00:29,496 --> 00:00:31,431
верујемо да је господин Кристал

15
00:00:31,498 --> 00:00:33,733
је одговоран за а
број великих повлачења,

16
00:00:33,800 --> 00:00:35,168
и код нас и у иностранству.

17
00:00:35,235 --> 00:00:38,204
Претпоставимо да неко
украо овај медаљон,

18
00:00:38,271 --> 00:00:40,273
и добио сам
назад за тебе.

19
00:00:40,340 --> 00:00:42,642
Would you consider me the thief?

20
00:00:42,709 --> 00:00:44,344
Како си га вратио?

21
00:00:44,411 --> 00:00:47,213
Да ли би то заиста било
питање које бисте поставили?

22
00:00:50,550 --> 00:00:52,318
(уздахне)

23
00:00:52,385 --> 00:00:54,120
Pop had a scare with his heart

24
00:00:54,187 --> 00:00:56,556
that seems to have kicked a hole
у зиду.

25
00:00:56,623 --> 00:00:58,725
Био сам потпуно будан
у 4:00 ујутру

26
00:00:58,792 --> 00:01:00,493
пет ноћи заредом.

27
00:01:00,560 --> 00:01:02,595
I worry about all of them.

28
00:01:02,662 --> 00:01:04,631
Ја сам довољно стар
и довољно мудар да зна

29
00:01:04,697 --> 00:01:06,699
нема ништа
могу да урадим,

30
00:01:06,766 --> 00:01:10,236
but that just doesn't cut it
in the middle of the night.

31
00:01:10,303 --> 00:01:12,472
Дали су ми таблете
тамо си могао спавати

32
00:01:12,539 --> 00:01:14,507
кроз ноћ на
Кони Ајленд експрес.

33
00:01:14,574 --> 00:01:16,309
Имам још доста,
желиш мало.

34
00:01:16,376 --> 00:01:19,446
Мислим да ћу се задржати
на топло млеко и виски.

35
00:01:19,512 --> 00:01:21,448
Па, ухапсили су га због тога,

36
00:01:21,514 --> 00:01:23,583
али Доналд Рамсфелд
имао право.

37
00:01:23,650 --> 00:01:27,120
Цео тај појам
познатих непознаница.

38
00:01:27,187 --> 00:01:30,590
Да, то је оно што те потреса
будан у 4:00 ујутру.

39
00:01:30,657 --> 00:01:33,159
Па, имам доста непознаница.

40
00:01:33,226 --> 00:01:36,162
Као и увек.

41
00:01:36,229 --> 00:01:37,664
(прочишћава грло)

42
00:01:37,730 --> 00:01:40,333
Могу ли те замолити за једну услугу, шефе?

43
00:01:42,735 --> 00:01:44,671
Пуцај.

44
00:01:44,737 --> 00:01:47,740
Тамо сам био
детектив њујоршке полиције

45
00:01:47,807 --> 00:01:49,676
радећи са
ЈТТФ у Кабулу.

46
00:01:49,742 --> 00:01:52,378
То је наслов који мој тата може
причати својим пријатељима о.

47
00:01:52,445 --> 00:01:55,748
Претпостављам да је термин "поправљач"
баш и не сече.

48
00:01:55,815 --> 00:01:57,150
Немојте ме погрешно схватити.

49
00:01:57,217 --> 00:01:58,751
Не жалим се.

50
00:01:58,818 --> 00:02:01,554
Када је мој тата био комесар,

51
00:02:01,621 --> 00:02:03,690
имао је шефа Поверљиво
Истражни одред.

52
00:02:03,756 --> 00:02:05,225
То ради за тебе?

53
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Да, господине.

54
00:02:06,693 --> 00:02:08,995
Шта год да нађеш,

55
00:02:09,062 --> 00:02:11,064
само за моје очи.

56
00:02:11,131 --> 00:02:13,299
(прочишћава грло)
Редослед приоритета?

57
00:02:13,366 --> 00:02:16,369
Унутрашњи послови цуре,

58
00:02:16,436 --> 00:02:18,605
гласине о намештању карата
у два-седам,

59
00:02:18,671 --> 00:02:20,106
Џејмијева процена ризика

60
00:02:20,173 --> 00:02:22,375
у вези са племенитим Санфином
и његова породица--

61
00:02:22,442 --> 00:02:24,444
и Ерин.

62
00:02:25,712 --> 00:02:29,115
Њена ситуација
са Јакобом Кристалом.

63
00:02:30,149 --> 00:02:32,352
Одмах.

64
00:02:37,123 --> 00:02:39,125
(уздахне)

65
00:02:40,460 --> 00:02:43,263
Није да немам
веровати ти. то је само...

66
00:02:43,329 --> 00:02:45,598
Види, да ли би дао 30 хиљада
доле у готовини

67
00:02:45,665 --> 00:02:48,201
на аутомобилу који ниси могао
чак и да погледаш?

68
00:02:48,268 --> 00:02:50,403
Ох, хајде. руке су ми везане,
пријатељу мој, у реду?

69
00:02:50,470 --> 00:02:52,305
Ауто је још увек у припреми
у радњи, и...

70
00:02:52,372 --> 00:02:54,207
и осигурање
прописе

71
00:02:54,274 --> 00:02:56,342
забрани ми
од изношења аута...

72
00:02:56,409 --> 00:02:57,544
Види, само имај некога
довести ауто около.

73
00:02:57,610 --> 00:03:00,213
шта кажеш? Хајде.
Само желим да га пољубим здраво.

74
00:03:00,280 --> 00:03:01,981
Ох, убијаш ме, Дан.
Убијаш ме.

75
00:03:02,048 --> 00:03:03,583
Види, ауто је твој,
али по овој цени,

76
00:03:03,650 --> 00:03:05,151
Морам да се држим
услови, у реду?

77
00:03:05,218 --> 00:03:07,320
Ван државе
достава, ВИН,

78
00:03:07,387 --> 00:03:10,123
наслов није укључен--
бум... крај приче.

79
00:03:10,189 --> 00:03:11,157
Извините.

80
00:03:11,224 --> 00:03:13,993
То је крај наше приче.

81
00:03:14,060 --> 00:03:15,562
У реду, у реду, у реду.

82
00:03:15,628 --> 00:03:17,063
(уздахне)

83
00:03:17,130 --> 00:03:18,298
Уф.

84
00:03:18,364 --> 00:03:20,767
У реду, да проверим једну
ствар, одмах се враћам.

85
00:03:20,833 --> 00:03:22,402
У реду, остани на месту,
узми колачић.

86
00:03:22,468 --> 00:03:24,470
Да, ок.

87
00:03:27,473 --> 00:03:29,175
(мобилни телефон трепери)

88
00:03:31,744 --> 00:03:33,313
Сивицки, Томи.
Овај тип за кога сте гарантовали...

89
00:03:33,379 --> 00:03:34,414
дај ми опис.

90
00:03:34,480 --> 00:03:38,284
Ех, око, ух,
пет-десет, 160 или тако нешто,

91
00:03:38,351 --> 00:03:40,286
смеђа коса,

92
00:03:40,353 --> 00:03:42,655
и-- како то зовете--
а-удовички врх?

93
00:03:42,722 --> 00:03:45,124
да, да, да,
то је он.

94
00:03:45,191 --> 00:03:48,428
Ух, у реду, хвала.

95
00:03:48,494 --> 00:03:50,430
ЏЕКИ:
Добар дечко.

96
00:03:58,738 --> 00:04:02,075
Вхоо! Дођи тати!

97
00:04:02,141 --> 00:04:03,977
Она је лепотица, а?

98
00:04:02,141 --> 00:04:03,977
Вхоо!

99
00:04:04,043 --> 00:04:05,078
Погледај ово.

100
00:04:05,144 --> 00:04:06,613
Хвала.

101
00:04:05,144 --> 00:04:06,613
Нема на чему.

102
00:04:06,679 --> 00:04:08,281
Иди, иди, иди, иди, иди.

103
00:04:10,617 --> 00:04:11,618
ДАННИ: Стави руке
против аута, молим.

104
00:04:11,684 --> 00:04:13,086
Окрени се.

105
00:04:13,152 --> 00:04:16,089
(завијање сирене)

106
00:04:16,155 --> 00:04:17,056
Полиција!

107
00:04:17,123 --> 00:04:18,491
Стави руке
на колима!

108
00:04:17,123 --> 00:04:18,491
Хајде.

109
00:04:18,558 --> 00:04:19,626
Раширите ноге.

110
00:04:19,692 --> 00:04:21,127
(сирене завијају)

111
00:04:21,194 --> 00:04:22,528
(гуме шкрипе)

112
00:04:25,431 --> 00:04:27,066
Томи Барон,
ухапшени сте

113
00:04:27,133 --> 00:04:28,134
за велику крађу аутомобила

114
00:04:28,201 --> 00:04:32,105
и поседовање кривичног дела
украдене имовине.

115
00:04:32,171 --> 00:04:33,506
Ах...

116
00:04:32,171 --> 00:04:33,506
Требају ми лисице.

117
00:04:33,573 --> 00:04:34,774
Има ли неко лисице?

118
00:04:34,841 --> 00:04:36,109
Да ли сте разумели?

119
00:04:36,175 --> 00:04:37,443
ЏЕЈМИ:
У сну.

120
00:04:37,510 --> 00:04:39,245
У реду, сада су везани
да има неколико малих коврџава

121
00:04:39,312 --> 00:04:40,146
своје,

122
00:04:40,213 --> 00:04:42,649
али све котларнице
своди се на ово:

123
00:04:42,715 --> 00:04:45,518
продајете акције
у компанијама које не постоје,

124
00:04:45,585 --> 00:04:46,686
или су пени акције

125
00:04:46,753 --> 00:04:49,188
да се шибаш
као следећи Аппле.

126
00:04:49,255 --> 00:04:52,358
Тачно, све је змијско уље,
али вреди 20 милиона долара

127
00:04:52,425 --> 00:04:55,294
змијског уља на
Санфинос и Кавазери.

128
00:04:55,361 --> 00:04:57,263
Шта је велика добит?

129
00:04:57,330 --> 00:04:59,132
Морате да набавите флеш диск
у њихов систем

130
00:04:59,198 --> 00:05:01,267
и преузмите
било које трансакцијске активности.

131
00:05:01,334 --> 00:05:02,368
Сад, ту је везано
да буде преграда

132
00:05:02,435 --> 00:05:03,536
где имају
китови

133
00:05:03,603 --> 00:05:04,604
да се стварно буче.

134
00:05:04,671 --> 00:05:06,739
Ако можете доћи до тога,
ми смо злато.

135
00:05:06,806 --> 00:05:09,575
Нобле ми је рекао да разговарам
момку по имену Тесла.

136
00:05:09,642 --> 00:05:10,576
Џони Тесла.

137
00:05:10,643 --> 00:05:11,577
Да.

138
00:05:11,644 --> 00:05:13,546
Он води радњу.

139
00:05:13,613 --> 00:05:15,581
Он је створен момак
у породици Цаваззере

140
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
и он је такође
прави лош дупе,

141
00:05:18,051 --> 00:05:19,619
па кад добијеш
то преузимање,

142
00:05:19,686 --> 00:05:21,154
почнете да планирате
ваша излазна стратегија.

143
00:05:21,220 --> 00:05:22,288
Свиђа ми се?

144
00:05:22,355 --> 00:05:24,424
Као, не знам,
путовање је предалеко,

145
00:05:24,490 --> 00:05:25,525
имаш другу понуду за посао,

146
00:05:25,591 --> 00:05:26,526
нешто
забораван.

147
00:05:26,592 --> 00:05:28,227
Суштина--
ти не идеш

148
00:05:28,294 --> 00:05:30,029
за запосленог месеца
Цадиллац.

149
00:05:32,398 --> 00:05:33,533
У реду, види,

150
00:05:33,599 --> 00:05:36,369
Добио сам подршку у области,
али када си у тој радњи,

151
00:05:36,436 --> 00:05:38,438
сам си,
па буди опрезан.

152
00:05:38,504 --> 00:05:41,174
Бићемо у контакту.

153
00:05:47,113 --> 00:05:48,648
Ванна...

154
00:05:48,715 --> 00:05:51,317
молим те реци
Г. Томми Барроне
шта је освојио?

155
00:05:51,384 --> 00:05:52,218
У реду.

156
00:05:52,285 --> 00:05:55,054
Па, не иде
да буде путовање

157
00:05:55,121 --> 00:05:57,056
о којој сте сањали
за њега.

158
00:05:57,123 --> 00:05:59,125
о чему причаш?

159
00:05:59,192 --> 00:06:00,593
Његови адвокати су склопили договор.

160
00:06:00,660 --> 00:06:01,961
Смањене накнаде

161
00:06:02,028 --> 00:06:06,165
у замену за његову сарадњу
у неколико хладних убистава.

162
00:06:06,232 --> 00:06:07,734
Томи Бароне млађи
ће одустати

163
00:06:07,800 --> 00:06:11,237
два убиства да би могао да хода
по оптужбама за крађу аутомобила?

164
00:06:11,304 --> 00:06:14,974
Не, не он-- Томми Барроне Ср.

165
00:06:15,041 --> 00:06:18,111
Ах.

166
00:06:15,041 --> 00:06:18,111
Он служи
пет узастопних доживотних казни

167
00:06:18,177 --> 00:06:20,480
за уговорна убиства
горе у Синг Сингу,

168
00:06:20,546 --> 00:06:22,582
па нам даје
пар старих али доброта

169
00:06:22,648 --> 00:06:24,317
да скрене свом детету паузу.

170
00:06:24,383 --> 00:06:25,485
Знаш, не за ништа,

171
00:06:25,551 --> 00:06:28,421
али ова мала операција је изгорела
много доушника,

172
00:06:28,488 --> 00:06:30,356
да не говоримо о стотинама
од човекових сати.

173
00:06:30,423 --> 00:06:32,492
За које ћете зарезати
пар убистава

174
00:06:32,558 --> 00:06:35,294
на твом кревету
а да се није ни ознојио.

175
00:06:35,361 --> 00:06:37,096
хоћу? Како то?

176
00:06:35,361 --> 00:06:37,096
Мм-хмм.

177
00:06:37,163 --> 00:06:41,100
Наши истражитељи имају
известио га, али случајеви јесу

178
00:06:41,167 --> 00:06:43,669
шест и осам година,
а Бароне је мало одбачен

179
00:06:43,736 --> 00:06:46,339
на тачним локацијама где
тела су откривена.

180
00:06:46,405 --> 00:06:49,375
Добро, па шта ово има
да радиш са мном?

181
00:06:49,442 --> 00:06:52,512
Дакле, за признања
да буде прихватљив на суду,

182
00:06:52,578 --> 00:06:54,514
треба да нам да
тачне локације

183
00:06:54,580 --> 00:06:56,649
где су тела
су пронађени

184
00:06:56,716 --> 00:06:58,618
како је садржано
у оригиналним полицијским извештајима,

185
00:06:58,684 --> 00:07:00,353
па треба да га држиш за руку

186
00:07:00,419 --> 00:07:02,255
у малој шетњи
низ меморијску траку.

187
00:07:02,321 --> 00:07:06,259
Не, морам да одведем Томија
Бароне старији у вожњи около?

188
00:07:06,325 --> 00:07:07,326
Да, то је план.

189
00:07:07,393 --> 00:07:09,595
Па, како да то урадим
без знојења?

190
00:07:09,662 --> 00:07:11,197
Па ти идеш
да имате свог партнера.

191
00:07:11,264 --> 00:07:13,366
Бароне ће бити унутра
лисице и пегле за ноге.

192
00:07:13,432 --> 00:07:15,668
Да, и он ће бити момак
задње седиште које нема шта да изгуби.

193
00:07:15,735 --> 00:07:17,170
Ја ћу бити момак
на предњем седишту

194
00:07:17,236 --> 00:07:18,271
са свиме да изгуби.

195
00:07:18,337 --> 00:07:20,039
не знам за тебе,
али од тога се ознојим.

196
00:07:49,802 --> 00:07:51,604
Др Гросман, кад вам кажем
ова акција иде на 20,

197
00:07:51,671 --> 00:07:52,905
Гризем се за усну
на праву мету.

198
00:07:52,972 --> 00:07:54,774
Јохн-- могу ли те звати Јохн?
Бранатецх само што није експлодирао.

199
00:07:54,841 --> 00:07:56,309
после звона,
ова ФДА ствар излази,

200
00:07:56,375 --> 00:07:57,610
можете рећи збогом
до осам долара по акцији.

201
00:07:57,677 --> 00:08:00,246
У реду, господине Егберт,
можеш ли да издржиш само једну секунду?

202
00:08:00,313 --> 00:08:02,515
Један мој колега је
предаје ми ажурирање управо сада.

203
00:08:02,582 --> 00:08:03,516
ста?

204
00:08:03,583 --> 00:08:05,451
Име.

205
00:08:05,518 --> 00:08:07,653
Стив... вратио сам се, Стив,
и ово је новост за мене.

206
00:08:07,720 --> 00:08:09,055
Добијате га у реалном времену

207
00:08:09,121 --> 00:08:10,556
баш као што сам ја.

208
00:08:10,623 --> 00:08:12,491
Бранатецх је управо објавио
да је протокол

209
00:08:12,558 --> 00:08:15,962
за њихов лек против Алцхајмера
има само...

210
00:08:16,028 --> 00:08:16,963
Мој кућни број телефона?

211
00:08:17,029 --> 00:08:18,197
Наравно, али ја сам у канцеларији.

212
00:08:19,599 --> 00:08:24,036
Добро, зашто немаш
да је твоја мама дошла по тебе?

213
00:08:24,103 --> 00:08:26,539
Не могу, мртва је.

214
00:08:26,606 --> 00:08:28,074
То је фигура говора.

215
00:08:28,140 --> 00:08:29,609
Зашто си прекинуо мој позив?

216
00:08:29,675 --> 00:08:31,210
Траже твој кућни број,
готови сте.

217
00:08:31,277 --> 00:08:32,111
Имао сам га
на длану.

218
00:08:32,178 --> 00:08:33,980
Ниси имао ништа...
то си имао.

219
00:08:34,046 --> 00:08:35,648
Рекао си Санфину
радили сте ово раније.

220
00:08:35,715 --> 00:08:36,582
јесам.

221
00:08:36,649 --> 00:08:39,352
Па зашто се осећам
као да чувам децу?

222
00:08:39,418 --> 00:08:40,286
Треба ми овај посао.

223
00:08:40,353 --> 00:08:42,255
Следећи број на вашем оловном листу.

224
00:08:42,321 --> 00:08:45,358
Само позови.

225
00:08:45,424 --> 00:08:47,093
Затворио сам
10.000 акција.

226
00:08:47,159 --> 00:08:48,361
Морате признати,
то је почетак.

227
00:08:48,427 --> 00:08:50,096
Да, твоја провизија иде
мени, знаш.

228
00:08:50,162 --> 00:08:51,163
ста?

229
00:08:51,230 --> 00:08:54,200
Провалио сам те, схватио сам
твојих првих десет милкшејкова.

230
00:08:54,267 --> 00:08:55,268
Нобле није рекао
било шта о--

231
00:08:55,334 --> 00:08:56,535
да, па,
што Племенити не зна

232
00:08:56,602 --> 00:08:58,170
могао испунити Меадовландс,
у реду?

233
00:08:58,237 --> 00:09:00,139
не свиђа ти се,
можеш остати код куће.

234
00:09:06,245 --> 00:09:07,146
Бианца.

235
00:09:07,213 --> 00:09:09,582
Мој брат ми је рекао
довео те је овде.

236
00:09:09,649 --> 00:09:11,384
Не могу вам рећи како
разочаран сам.

237
00:09:11,450 --> 00:09:12,451
И мени је драго да те видим.

238
00:09:12,518 --> 00:09:14,053
Схватио сам те за неке
врста професионалаца,

239
00:09:14,120 --> 00:09:15,655
не ради у
ова кућа мајмуна.

240
00:09:15,721 --> 00:09:18,491
ста радис овде?

241
00:09:18,557 --> 00:09:21,627
Дозвољавам ти да ме одведеш
изаћи на пиће.

242
00:09:21,694 --> 00:09:24,931
У реду.

243
00:09:21,694 --> 00:09:24,931
У реду.

244
00:09:41,681 --> 00:09:43,683
(телефон звони)

245
00:09:45,217 --> 00:09:47,153
(уздахне)

246
00:09:47,219 --> 00:09:49,655
Ерин Реаган.

247
00:09:49,722 --> 00:09:51,057
Јацоб Кристал.

248
00:09:53,059 --> 00:09:54,527
Требаш да ме упознаш.

249
00:09:55,728 --> 00:09:57,663
То није добра идеја.

250
00:09:57,730 --> 00:10:01,300
Како? емоционално,
логистички, правно?

251
00:10:01,367 --> 00:10:03,669
Све наведено.

252
00:10:03,736 --> 00:10:06,439
Желим да ти докажем
да сам оно што кажем да јесам.

253
00:10:06,505 --> 00:10:10,242
Па, можеш ли то доказати
ниси украо ту слику?

254
00:10:10,309 --> 00:10:11,677
Не могу доказати негативан--

255
00:10:11,744 --> 00:10:14,480
не-- али нисам узео
било шта из тог музеја.

256
00:10:14,547 --> 00:10:16,015
Хоћеш ли ме упознати?

257
00:10:19,085 --> 00:10:21,020
не могу. Не вечерас.

258
00:10:21,087 --> 00:10:23,089
Онда ћу се јавити.

259
00:10:26,692 --> 00:10:29,028
Ти и Тесла,
озбиљно?

260
00:10:29,095 --> 00:10:32,331
Озбиљно у томе, да,
Мало сам излазила с њим.

261
00:10:32,398 --> 00:10:34,433
Ништа озбиљно у
колико ми се допало.

262
00:10:36,268 --> 00:10:37,603
Шта је са лицем?

263
00:10:37,670 --> 00:10:39,305
Без лица.

264
00:10:39,372 --> 00:10:40,673
Да, лице,

265
00:10:40,740 --> 00:10:43,442
као што не одобравате
Излазила сам са Џонијем Теслом.

266
00:10:43,509 --> 00:10:45,444
То се мене не тиче.

267
00:10:45,511 --> 00:10:46,645
Наравно да није.

268
00:10:48,347 --> 00:10:50,716
Не видим прстен.

269
00:10:50,783 --> 00:10:52,385
Ти си такав
скида?

270
00:10:52,451 --> 00:10:53,619
Мислиш, јесам ли ожењен?

271
00:10:53,686 --> 00:10:54,620
бр.

272
00:10:54,687 --> 00:10:55,554
Гирлфриенд?

273
00:10:55,621 --> 00:10:56,756
бр.

274
00:10:56,822 --> 00:10:58,290
Пријатељи са бенефицијама?

275
00:10:58,357 --> 00:10:59,625
шта је с тобом?

276
00:10:59,692 --> 00:11:01,127
Само одговори на питање.

277
00:11:01,193 --> 00:11:02,661
Не тиче те се.

278
00:11:02,728 --> 00:11:05,531
Шта ако желим да успем
мој посао?

279
00:11:05,598 --> 00:11:07,533
Линија се формира десно.

280
00:11:07,600 --> 00:11:10,202
(смеје се)

281
00:11:10,269 --> 00:11:12,271
БИЈАНКА: Па чак ни
"Срећан рођендан"?

282
00:11:12,338 --> 00:11:13,239
Стварно?

283
00:11:13,305 --> 00:11:15,474
Мислим, ако желиш
да честитам рођендан.

284
00:11:15,541 --> 00:11:17,176
Ок, певаћеш
срећан рођендан?

285
00:11:17,243 --> 00:11:18,477
(обојица се смеју)

286
00:11:18,544 --> 00:11:20,279
Причаш о великој игри.

287
00:11:20,346 --> 00:11:23,115
Зачуди се
шта стварно имаш.

288
00:11:41,100 --> 00:11:42,701
Лепо.

289
00:11:42,768 --> 00:11:43,502
Џони, шта...?

290
00:11:43,569 --> 00:11:45,538
Умукни, Бианца,
само ћути!

291
00:11:45,604 --> 00:11:47,106
Шта ме вребаш?

292
00:11:47,173 --> 00:11:48,007
Да, желиш.

293
00:11:48,074 --> 00:11:49,742
Желим?!
шта је са тобом?

294
00:11:49,809 --> 00:11:52,344
Можда желите
да ти проверим врат, Риордане.

295
00:11:52,411 --> 00:11:53,512
Она је прави вампир.

296
00:11:53,579 --> 00:11:54,780
Зашто не бисмо сви
само отићи одавде?

297
00:11:54,847 --> 00:11:57,249
То је добра идеја.

298
00:11:57,316 --> 00:11:59,652
(стругање)

299
00:11:57,316 --> 00:11:59,652
БИЈАНКА:
Ох!

300
00:12:01,053 --> 00:12:02,288
Горе, Јохнни!

301
00:12:15,801 --> 00:12:17,470
Хеј.

302
00:12:17,536 --> 00:12:18,404
Хеј!

303
00:12:18,471 --> 00:12:19,538
Хеј-хеј.

304
00:12:19,605 --> 00:12:20,539
Сам Црофт.

305
00:12:20,606 --> 00:12:21,474
Како си?

306
00:12:21,540 --> 00:12:23,309
Добро сам, Данни.

307
00:12:21,540 --> 00:12:23,309
Назад у њедра, а?

308
00:12:23,375 --> 00:12:24,477
Да, како је Линда
а момци?

309
00:12:24,543 --> 00:12:27,613
Ех, знаш, Линда је добра.
Бол у врату као и обично.

310
00:12:27,680 --> 00:12:29,448
Дечаци расту
пребрзо; живот је добар.

311
00:12:29,515 --> 00:12:30,416
У реду.

312
00:12:29,515 --> 00:12:30,416
Ево.

313
00:12:30,483 --> 00:12:31,283
Хеј, деде.
Хвала.

314
00:12:31,350 --> 00:12:32,218
Сам, допунити?

315
00:12:32,284 --> 00:12:33,452
Хенри, опорављаш се.

316
00:12:33,519 --> 00:12:35,488
Не желим да ме чекаш,
ок? То је наређење.

317
00:12:35,554 --> 00:12:36,722
Моја кућа, мој бар.

318
00:12:36,789 --> 00:12:38,424
За сада сам добро. Хвала.

319
00:12:38,491 --> 00:12:41,127
Дакле, да ли мој тата чува
јеси ли већ заузет?

320
00:12:41,193 --> 00:12:42,561
Лако га превијам.

321
00:12:42,628 --> 00:12:44,463
Шта се дешава?

322
00:12:44,530 --> 00:12:46,532
Добио сам налог за понети
прекосутра.

323
00:12:46,599 --> 00:12:49,702
Морам да узмем ову казну за живот
возити и видети да ли могу да идентификујем

324
00:12:49,768 --> 00:12:51,437
локација на
ова тела је бацио.

325
00:12:51,504 --> 00:12:53,772
Наравно, каже да не може
реци нам по памћењу, па смо

326
00:12:53,839 --> 00:12:55,574
обићи ћу комшилук,
да видимо да ли можемо да их пронађемо.

327
00:12:55,641 --> 00:12:57,076
Иначе, његово признање

328
00:12:57,143 --> 00:12:58,511
сигурно неће
издржи на суду.

329
00:12:58,577 --> 00:12:59,578
ко је твој момак?

330
00:12:59,645 --> 00:13:01,580
Томи Барон, старији

331
00:13:01,647 --> 00:13:03,649
Иза Синг-Синга?

332
00:13:03,716 --> 00:13:04,650
Шта, знаш га?

333
00:13:04,717 --> 00:13:07,586
не лично,
али се сећам његовог суђења.

334
00:13:07,653 --> 00:13:09,555
Половина поротника је имала
да се уклони

335
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
из суднице током
његово сведочење

336
00:13:11,357 --> 00:13:13,092
јер су се разболели
на њихов стомак.

337
00:13:13,159 --> 00:13:14,360
Тип је бруталан колико год долазе.

338
00:13:14,426 --> 00:13:15,528
Сјајно.

339
00:13:15,594 --> 00:13:17,296
Јацкие је требало да јаше
заједно са нама?

340
00:13:17,363 --> 00:13:19,265
То је план за сада.

341
00:13:19,331 --> 00:13:23,402
Па, тип није био унутра
20 јарди жене у годинама.

342
00:13:23,469 --> 00:13:24,703
То би могло да закомпликује ствари.

343
00:13:24,770 --> 00:13:26,238
Да, мислим да си у праву.

344
00:13:26,305 --> 00:13:28,073
Сам, волео бих те
да возим сачмарицу.

345
00:13:30,209 --> 00:13:31,177
Је ли то теби у реду?

346
00:13:31,243 --> 00:13:32,611
Мени је добро.

347
00:13:32,678 --> 00:13:35,014
Будите поново као почетници.

348
00:13:36,148 --> 00:13:37,783
Боље да не буде.
То није почетничка дужност.

349
00:13:47,526 --> 00:13:49,195
Здраво, здраво, здраво!

350
00:13:49,261 --> 00:13:50,262
Здраво, Сам!

351
00:13:50,329 --> 00:13:52,264
Ево је.

352
00:13:52,331 --> 00:13:53,365
Вруће, свеже и укусно.

353
00:13:53,432 --> 00:13:55,234
Плус сам донео пицу.

354
00:13:55,301 --> 00:13:57,736
Ја ћу ти помоћи у томе.

355
00:14:01,040 --> 00:14:02,641
(смеје се)

356
00:14:06,679 --> 00:14:08,747
А Ники... шта сад?

357
00:14:08,814 --> 00:14:12,084
15 се наставља 30.

358
00:14:12,151 --> 00:14:13,485
Како се сналазиш?

359
00:14:13,552 --> 00:14:17,489
Држи се тамо.

360
00:14:17,556 --> 00:14:19,191
Могу ли те замолити за услугу?

361
00:14:19,258 --> 00:14:21,193
Да, наравно.

362
00:14:21,260 --> 00:14:25,464
Знам да си татин поправљач.

363
00:14:25,531 --> 00:14:29,635
То није било питање.

364
00:14:29,702 --> 00:14:33,639
Можете ли издвојити чињеницу
из фикције о овом типу?

365
00:14:33,706 --> 00:14:35,341
Све што знам, записао сам.

366
00:14:38,143 --> 00:14:39,578
Да, ако могу.

367
00:14:39,645 --> 00:14:41,213
Можеш ли то задржати међу нама?

368
00:14:41,280 --> 00:14:43,649
Ја стварно не желим
мој тата је умешан.

369
00:14:43,716 --> 00:14:45,451
Ја радим за њега.

370
00:14:45,517 --> 00:14:47,152
Знам.

371
00:14:47,219 --> 00:14:51,423
Дакле, можда у своје време,
као услугу старом пријатељу?

372
00:14:53,792 --> 00:14:55,694
Да.

373
00:15:08,674 --> 00:15:11,076
ГУАРД:
...излази!

374
00:15:11,143 --> 00:15:13,245
Хеј, момци... Томми Барроне.

375
00:15:13,312 --> 00:15:16,081
Томи Барон,
детектив Реган,
Детективе Црофт.

376
00:15:16,148 --> 00:15:18,284
Леп дан за
вожња, а?

377
00:15:18,350 --> 00:15:20,119
То важи за сваки дан
за тебе.

378
00:15:20,185 --> 00:15:21,453
Човек има право.

379
00:15:21,520 --> 00:15:23,122
Томи, као што знаш,
Ја ћу те пратити

380
00:15:23,188 --> 00:15:24,256
на две локације у
Бруклин и Квинс

381
00:15:24,323 --> 00:15:27,092
да бисте нам дали тачно
детаљи о убиствима

382
00:15:27,159 --> 00:15:28,994
ти сарађујеш.
Да ли је то ваше разумевање?

383
00:15:29,061 --> 00:15:30,362
Све за мог дечака.

384
00:15:30,429 --> 00:15:32,698
Сјајно. Водићемо белешке
све детаље које наведете.

385
00:15:32,765 --> 00:15:35,100
На крају нашег путовања ћете
бити затражен да провери

386
00:15:35,167 --> 00:15:35,768
те белешке као тачне.

387
00:15:35,834 --> 00:15:37,002
Да ли разумете?

388
00:15:35,834 --> 00:15:37,002
Да.

389
00:15:37,069 --> 00:15:38,704
Феноменално. идемо.

390
00:15:38,771 --> 00:15:41,373
Имам једно питање.

391
00:15:41,440 --> 00:15:43,475
Мислим да је ово минимум
пет, шест сати?

392
00:15:43,542 --> 00:15:45,544
Мораћу да користим
објеката у неком тренутку.

393
00:15:45,611 --> 00:15:46,412
Да, па?

394
00:15:46,478 --> 00:15:48,380
Дакле вас двојица
извлачићу сламке

395
00:15:48,447 --> 00:15:50,115
како да држи Џонсона?

396
00:15:51,350 --> 00:15:53,218
Уђи.

397
00:15:54,353 --> 00:15:55,788
Сцоот овер. До краја.

398
00:15:55,854 --> 00:15:57,656
(смеје се)

399
00:15:55,854 --> 00:15:57,656
Да, господине!

400
00:16:03,128 --> 00:16:05,064
И седи преко пута мене

401
00:16:05,130 --> 00:16:06,699
и никад не скида очи
од мене.

402
00:16:06,765 --> 00:16:09,368
Сигуран сам да ћу наћи отвор,
али до сада је забрањено.

403
00:16:09,435 --> 00:16:11,203
Постоји УСБ порт, да?

404
00:16:11,270 --> 00:16:13,138
Да, али они су из, као,
пре пет година.

405
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
Можда ће ми требати мало времена
да преузмете базу података.

406
00:16:15,107 --> 00:16:16,075
Па, купи то некако.

407
00:16:16,141 --> 00:16:17,076
И детектив...

408
00:16:17,142 --> 00:16:18,243
Ноблеова сестра се појавила.

409
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
Срео сам је раније.
Попили смо пиће.

410
00:16:20,713 --> 00:16:22,481
А како ме се ово тиче?

411
00:16:22,548 --> 00:16:25,484
Па, прилично је згодна
и она то зна,

412
00:16:25,551 --> 00:16:28,454
и изгледаће чудно ако
само је одувај, знаш?

413
00:16:28,520 --> 00:16:30,622
А онда би отишла, знаш,
„Шта није у реду са овим типом?

414
00:16:30,689 --> 00:16:32,224
Да ли је ожењен или геј или шта?"

415
00:16:32,291 --> 00:16:35,060
Она почиње да њушка около
и отвара конзерву црва.

416
00:16:35,127 --> 00:16:36,395
Ако се појави слика
на Гуглу или...

417
00:16:36,462 --> 00:16:40,099
Регане, једино што желим
ти убацивање у другу ствар

418
00:16:40,165 --> 00:16:42,201
је флеш диск
у компјутер,

419
00:16:42,267 --> 00:16:43,502
Не говорим то.

420
00:16:43,569 --> 00:16:46,705
Али ако је само замрзнем,
то ће покренути питања.

421
00:16:50,642 --> 00:16:53,112
Само Аппле се продаје,
а ми не продајемо Аппле.

422
00:16:59,651 --> 00:17:02,521
Увек сам ти причао о момку
хтео да му ударим жену?

423
00:17:02,588 --> 00:17:04,056
Никад нам ништа ниси рекао.

424
00:17:04,123 --> 00:17:05,591
Управо смо те покупили
пре сат времена.

425
00:17:05,657 --> 00:17:07,459
Добро, извини.

426
00:17:07,526 --> 00:17:10,996
У сваком случају, овај појединачни контакт
ја, он има осигурање

427
00:17:11,063 --> 00:17:13,365
на своју жену, жели мене
да се појави на Риверсиде Дривеу

428
00:17:13,432 --> 00:17:16,034
на такве и такве
ноћ...

429
00:17:13,432 --> 00:17:16,034
уз дужно поштовање,
Томми.

430
00:17:16,101 --> 00:17:17,636
Управо ћемо се зауставити
на раскрсници

431
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
оф Греенпоинт
и Хенри.

432
00:17:19,271 --> 00:17:21,573
Да, тачно. Ми тражимо
за ресторан из 50-их

433
00:17:21,640 --> 00:17:23,308
непосредно поред санитарног депоа.

434
00:17:23,375 --> 00:17:26,111
Мислиш, тако у ресторану
тамо горе, напред десно?

435
00:17:26,178 --> 00:17:28,414
Да, то је то.
Направите десно.

436
00:17:26,178 --> 00:17:28,414
Сачекај.

437
00:17:28,480 --> 00:17:32,050
Требало би да постоји празан простор
средином тог блока.

438
00:17:32,117 --> 00:17:33,252
То је оно што тражимо.

439
00:17:33,318 --> 00:17:35,387
централно,
Детективи са југа Менхетна

440
00:17:35,454 --> 00:17:37,623
захтева 10-85,
нема хитности,

441
00:17:37,689 --> 00:17:39,324
једна додатна јединица ре: резервна копија.

442
00:17:39,391 --> 00:17:44,062
Испред улице Диамонд 123.
Хвала.

443
00:17:44,129 --> 00:17:47,633
Озбиљно? Морате мислити
Ја сам нека врста Хари Худинија.

444
00:17:47,699 --> 00:17:50,235
Не, само случајно мислимо
ти си социопата

445
00:17:50,302 --> 00:17:52,271
који не би оклевао
да изведе два полицајца,

446
00:17:52,337 --> 00:17:55,407
ако је мислио да то значи да има
прилику да побегне.

447
00:17:55,474 --> 00:17:57,309
Да, носимо
наше сумње на рукаву.

448
00:17:57,376 --> 00:17:59,077
Хеј, сумњам
на мом лицу.

449
00:17:59,144 --> 00:18:00,679
Никад нисам имао ништа
да се бави убијањем полицајаца.

450
00:18:00,746 --> 00:18:01,713
То можете погледати.

451
00:18:01,780 --> 00:18:04,283
Кад бисмо могли да погледамо горе
сваки хит који си икада направио,

452
00:18:04,349 --> 00:18:06,051
не бисмо се возили около
радећи све ове глупости.

453
00:18:06,118 --> 00:18:08,320
У реду, тачка узета.

454
00:18:08,387 --> 00:18:11,457
Али на гробу моје мајке,
99% послова које сам радио,

455
00:18:11,523 --> 00:18:14,626
обојица бисте се јавили
"јавна служба", верујте ми.

456
00:18:14,693 --> 00:18:16,228
ДАННИ:
Да, сигуран сам да бисмо.

457
00:18:21,533 --> 00:18:25,103
Био је још жив у гепеку
када сам стигао из Хантингтона.

458
00:18:25,170 --> 00:18:28,073
Извукао сам га из аута,
стави пар у главу

459
00:18:28,140 --> 00:18:29,308
на земљи,
баш овде.

460
00:18:29,374 --> 00:18:30,476
Овде, ха?

461
00:18:30,542 --> 00:18:33,078
Можда је метак прошао у праву
кроз које су можда нашли.

462
00:18:33,145 --> 00:18:34,346
Ох, нашли су га, у реду.

463
00:18:34,413 --> 00:18:35,647
Сада за главну награду,

464
00:18:35,714 --> 00:18:37,749
треба да знамо који калибар
метке које си му ставио у главу

465
00:18:37,816 --> 00:18:39,218
а где би се
пронашли тело.

466
00:18:39,284 --> 00:18:40,752
Увек .45 за мене,

467
00:18:40,819 --> 00:18:43,622
и ставио сам га у контејнер
био тамо.

468
00:18:43,689 --> 00:18:44,656
Тамо тамо.

469
00:18:44,723 --> 00:18:46,558
Залогајница мора да је
користио сам га,

470
00:18:46,625 --> 00:18:48,427
јер је смрдело
старих сувлакија.

471
00:18:48,494 --> 00:18:50,028
Звучи отприлике тачно?

472
00:18:50,095 --> 00:18:51,363
Тако је.

473
00:18:51,430 --> 00:18:52,364
Изволите.

474
00:18:52,431 --> 00:18:53,365
Прошао си
летећим бојама.

475
00:18:53,432 --> 00:18:54,366
Честитам.

476
00:18:54,433 --> 00:18:55,634
Морам да пишким.

477
00:18:55,701 --> 00:18:57,135
Штета. идемо.

478
00:18:57,202 --> 00:18:59,171
Морамо да једемо, зар не?

479
00:18:59,238 --> 00:19:00,539
постоји ресторан,
баш тамо

480
00:19:00,606 --> 00:19:02,441
око шест блокова,
Ла Долце Нотте.

481
00:19:02,508 --> 00:19:04,142
Најбољи телећи парм
сте икада имали.

482
00:19:04,209 --> 00:19:05,444
Стварно? Волим телећи парм.

483
00:19:05,511 --> 00:19:06,945
Имаћу
да то запамти.

484
00:19:07,012 --> 00:19:09,047
Узми жену једну ноћ.

485
00:19:07,012 --> 00:19:09,047
Шта фали данас?

486
00:19:09,114 --> 00:19:10,449
Шта фали данас
да ли сте то предложили.

487
00:19:10,516 --> 00:19:11,950
шта мислиш,
довољно смо глупи

488
00:19:12,017 --> 00:19:13,085
да се појавим тамо

489
00:19:13,151 --> 00:19:14,319
и сачекајте неке
ваших пријатеља

490
00:19:14,386 --> 00:19:16,121
да искочи на нас?
Заборави на то.

491
00:19:16,188 --> 00:19:17,723
Ви мислите
превише од мене.

492
00:19:17,789 --> 00:19:19,725
Схвати то као комплимент.

493
00:19:17,789 --> 00:19:19,725
Да, тачно.

494
00:19:19,791 --> 00:19:22,127
Не, не, Рон, зове ли твоја жена
ти сваки пут

495
00:19:22,194 --> 00:19:24,463
она уочава договор
код, ух...?

496
00:19:24,530 --> 00:19:26,431
Не кажем да јесте
иста ствар, само то--

497
00:19:26,498 --> 00:19:28,233
(тон бирања)

498
00:19:28,300 --> 00:19:30,702
Рон? Рон?

499
00:19:33,672 --> 00:19:35,974
Звучи као да те Рон затворио.

500
00:19:36,041 --> 00:19:40,012
То није начин
требало би да ради.

501
00:19:40,078 --> 00:19:42,180
Колико дуго радиш Бианку?

502
00:19:42,247 --> 00:19:44,583
Ја не играм Бјанку.

503
00:19:44,650 --> 00:19:47,219
Хеј, Јимми!

504
00:19:44,650 --> 00:19:47,219
Хеј.

505
00:19:47,286 --> 00:19:48,754
Џони, како је мој човек
мажење, а?

506
00:19:48,820 --> 00:19:50,489
Колико добро познајете ово дете?

507
00:19:50,556 --> 00:19:53,525
Ух, довољно добро
да ти га пошаљем. Зашто?

508
00:19:53,592 --> 00:19:55,027
Јер само желим да знам

509
00:19:55,093 --> 00:19:57,162
ако је још једна Бјанкина играчка
Био сам опседнут

510
00:19:57,229 --> 00:20:00,265
пре него што она крене даље и ја сам
изгубио недељу дана на обуку.

511
00:20:00,332 --> 00:20:02,634
(руга се)
о чему он прича?

512
00:20:02,701 --> 00:20:04,102
Рећи ћу ти шта
Говорим о...

513
00:20:04,169 --> 00:20:07,406
Не, не, не, питам га.

514
00:20:07,472 --> 00:20:09,274
Свратила је, попили смо пиће...

515
00:20:09,341 --> 00:20:11,443
Исисали смо лице напољу
од Скироцкетс-а...

516
00:20:15,447 --> 00:20:18,250
Управо се десило.

517
00:20:18,317 --> 00:20:20,152
Само, то само,
управо се десило.

518
00:20:22,654 --> 00:20:26,191
Не, не, види, то,
то се управо догодило!

519
00:20:26,258 --> 00:20:27,526
Врати се на посао!

520
00:20:27,593 --> 00:20:30,095
Ти и Бианца бисте узели

521
00:20:30,162 --> 00:20:33,465
још мало размишљања
прво, зар не?

522
00:20:33,532 --> 00:20:35,067
Племенити, извини,
Нисам мислио да...

523
00:20:35,133 --> 00:20:38,036
Тачно, тачно,
ниси мислио.

524
00:20:38,103 --> 00:20:39,738
Ниси помислио да кажеш
нешто мени?

525
00:20:41,173 --> 00:20:43,241
Племенити, како би се осећао да...?

526
00:20:43,308 --> 00:20:47,045
Да ли би било у реду ако,
да ли би то забрљало ствари ако? Не?

527
00:20:47,112 --> 00:20:48,480
жао ми је.

528
00:20:48,547 --> 00:20:52,184
хеј...

529
00:20:52,250 --> 00:20:55,621
она је моја сестра;
Знам како може да добије, али...

530
00:20:57,623 --> 00:20:59,825
Јимми, можеш ли ми учинити услугу
и иди на кафу?

531
00:20:59,891 --> 00:21:00,826
Јер Јохнни и ја имамо

532
00:21:00,892 --> 00:21:03,061
пар ствари
о којима морамо разговарати.

533
00:21:06,665 --> 00:21:08,033
У реду.

534
00:21:15,474 --> 00:21:17,409
Дакле, овај момак...

535
00:21:15,474 --> 00:21:17,409
Мм-хмм.

536
00:21:17,476 --> 00:21:18,744
позива назад
неколико дана касније.

537
00:21:18,810 --> 00:21:21,647
Жели да одем
супруга и његово двоје деце

538
00:21:21,713 --> 00:21:23,649
који ће бити унутра
ауто са њом.

539
00:21:23,715 --> 00:21:24,783
Шалиш се.

540
00:21:24,850 --> 00:21:25,617
Не, жена.

541
00:21:25,684 --> 00:21:29,154
Сада сви знамо
то би могло бити

542
00:21:29,221 --> 00:21:33,058
компликована веза,
али своју децу? Хвала.

543
00:21:33,125 --> 00:21:35,394
Ти то радиш?

544
00:21:35,460 --> 00:21:37,129
Наравно да нисам.

545
00:21:37,195 --> 00:21:39,531
Шта сам хтео да урадим
извео га је,

546
00:21:39,598 --> 00:21:41,266
учини услугу својој породици.

547
00:21:41,333 --> 00:21:42,501
Али...?

548
00:21:42,567 --> 00:21:45,404
Прозвали су ме за пар
послови на Средњем западу.

549
00:21:45,470 --> 00:21:47,139
Ух-хух.

550
00:21:47,205 --> 00:21:48,607
Па како год
десило овом момку?

551
00:21:48,674 --> 00:21:51,176
Сећаш се жене
а њено двоје деце је убијено

552
00:21:51,243 --> 00:21:53,779
када је ишао камион за смеће
ван контроле на Риверсајду,

553
00:21:53,845 --> 00:21:55,681
смрскао њихов ауто,

554
00:21:53,845 --> 00:21:55,681
Мм-хмм.

555
00:21:55,747 --> 00:21:57,149
пре око пет година?

556
00:21:57,215 --> 00:21:58,517
Затворили су га као несрећу?

557
00:22:00,318 --> 00:22:01,520
То је било то?

558
00:22:01,586 --> 00:22:04,156
Желиш момка
ко је ударио?

559
00:22:04,222 --> 00:22:06,058
Да, желим да знам.

560
00:22:06,124 --> 00:22:07,626
у чему је квака?

561
00:22:07,693 --> 00:22:11,163
Можда би могао да средиш за мене
да се нађем са мојим дечаком.

562
00:22:12,197 --> 00:22:14,299
Волео бих да му дам
пољубац и загрљај

563
00:22:14,366 --> 00:22:16,368
без тог плексигласа
између.

564
00:22:17,803 --> 00:22:19,104
молим те.

565
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
То је последња прилика
икада ћу добити.

566
00:22:20,572 --> 00:22:22,507
То нису преговори.

567
00:22:22,574 --> 00:22:23,642
Хајде.

568
00:22:23,709 --> 00:22:25,043
Скоро је Божић.

569
00:22:25,110 --> 00:22:27,045
Шта, изгледам
Деда Мраз за тебе?

570
00:22:30,382 --> 00:22:32,451
Господо, дозволите ми
да вас дочекам

571
00:22:32,517 --> 00:22:33,785
до Оне Полице Плаза.

572
00:22:33,852 --> 00:22:35,320
(преводи на јапански)

573
00:22:37,856 --> 00:22:40,058
И почаствован сам
да је градоначелник мислио

574
00:22:40,125 --> 00:22:42,094
да ти дам
лични обилазак.

575
00:22:42,160 --> 00:22:43,128
(превод на јапански)

576
00:22:43,195 --> 00:22:45,664
(мобилни телефон звони)

577
00:22:45,731 --> 00:22:47,065
Извините ме на минут.

578
00:22:47,132 --> 00:22:48,266
(говори јапански)

579
00:22:49,267 --> 00:22:51,703
(говори јапански)

580
00:22:53,739 --> 00:22:55,407
Реаган.

581
00:22:55,474 --> 00:22:57,442
Оба извора су високо
кредибилан, комесаре,

582
00:22:57,509 --> 00:22:59,344
и обојица кажу
иста ствар--

583
00:22:59,411 --> 00:23:01,413
нема сумње да
Џејкоб Кристал је умешан,

584
00:23:01,480 --> 00:23:03,648
али да је паметнији од
људи који покушавају да га ухвате.

585
00:23:03,715 --> 00:23:04,549
И нема доказа.

586
00:23:04,616 --> 00:23:06,084
До сада.

587
00:23:06,151 --> 00:23:07,319
До сада, да.

588
00:23:07,385 --> 00:23:09,020
али ипак,
нема неизмирених налога

589
00:23:09,087 --> 00:23:10,288
или забрањен улаз

590
00:23:10,355 --> 00:23:11,356
у друге земље.

591
00:23:11,423 --> 00:23:12,624
Не.

592
00:23:12,691 --> 00:23:14,326
Невин док се не докаже кривица.

593
00:23:14,392 --> 00:23:15,594
Да, како кажу.

594
00:23:15,660 --> 00:23:17,662
Хвала, Сам.

595
00:23:17,729 --> 00:23:19,498
(уздахне)

596
00:23:19,564 --> 00:23:21,066
Пази на главу.

597
00:23:22,067 --> 00:23:23,502
Превуците до краја.

598
00:23:23,568 --> 00:23:24,770
Изволите.

599
00:23:24,836 --> 00:23:26,104
Само напред.

600
00:23:26,171 --> 00:23:27,372
(трубе)

601
00:23:27,439 --> 00:23:29,775
(врата аутомобила се затварају)

602
00:23:29,841 --> 00:23:32,744
Хеј, приметили сте ту Тојоту
отићи назад на плац?

603
00:23:32,811 --> 00:23:34,379
Сваки трећи ауто
у овој општини

604
00:23:34,446 --> 00:23:36,047
је сребро
Тојота каснијег модела.

605
00:23:36,114 --> 00:23:38,150
Кажеш да сам параноичан?

606
00:23:38,216 --> 00:23:39,718
Имам тањире за обоје--
то су различити аутомобили.

607
00:23:39,785 --> 00:23:41,119
Хајде.
Јесте ли спремни за ролкање?

608
00:23:41,186 --> 00:23:42,287
Да.

609
00:23:47,592 --> 00:23:49,528
Изволите.

610
00:23:47,592 --> 00:23:49,528
Хвала.

611
00:23:52,464 --> 00:23:53,665
Ако неко гледа,

612
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
неће бити важно
колико брзо ходаш.

613
00:23:56,268 --> 00:23:57,435
Здраво.

614
00:23:56,268 --> 00:23:57,435
Здраво.

615
00:23:57,502 --> 00:23:58,804
Рекао си да имаш доказ.

616
00:23:58,870 --> 00:23:59,971
Шта је доказ?

617
00:24:00,038 --> 00:24:03,074
Кад сам те срео, рекао сам ти
Био сам проценитељ уметности.

618
00:24:03,141 --> 00:24:05,076
Да, али си отишао
неке ствари ван.

619
00:24:05,143 --> 00:24:06,678
Уметничко дело се може оценити

620
00:24:06,745 --> 00:24:09,481
за тржишну вредност,
аутентичност, стање...

621
00:24:09,548 --> 00:24:10,615
Преносивост.

622
00:24:10,682 --> 00:24:12,751
(смеје се)
И порекло.

623
00:24:12,818 --> 00:24:14,753
Ко је прави власник
од комада?

624
00:24:14,820 --> 00:24:16,621
То је моја област стручности.

625
00:24:16,688 --> 00:24:18,256
И нисам лопов.

626
00:24:18,323 --> 00:24:20,425
Па, пуно људи
мислим да јеси.

627
00:24:20,492 --> 00:24:21,626
Јеси ли ти један од њих?

628
00:24:21,693 --> 00:24:23,762
Да ли је то заиста важно
шта ја мислим?

629
00:24:23,829 --> 00:24:25,297
Да.

630
00:24:25,363 --> 00:24:27,532
Ти си рођени циник,
и волим изазов.

631
00:24:28,567 --> 00:24:30,101
шта је ово?

632
00:24:30,168 --> 00:24:32,003
Пратили сте ме?

633
00:24:30,168 --> 00:24:32,003
ста? бр.

634
00:24:36,408 --> 00:24:38,443
Шта-шта видиш?

635
00:24:45,517 --> 00:24:47,252
Види, једини случај
ове ствари подржавају

636
00:24:47,319 --> 00:24:49,120
је онај који прави
за себе,

637
00:24:49,187 --> 00:24:51,389
који, по дефиницији,
је само пола приче.

638
00:24:51,456 --> 00:24:53,558
Али он никада није оптужен,
много мање осуђен,

639
00:24:53,625 --> 00:24:55,293
у било којој од тих пљачки.

640
00:24:55,360 --> 00:24:56,628
Погледај ово.

641
00:24:56,695 --> 00:24:59,164
То је копија ИНТЕРПОЛ-а
допис којим се он идентификује

642
00:24:59,231 --> 00:25:00,532
само као проценитељ
то је привукло пажњу

643
00:25:00,599 --> 00:25:02,400
на порекло од
украдену слику.

644
00:25:02,467 --> 00:25:03,668
То је то.

645
00:25:03,735 --> 00:25:05,604
Да, али ово
Обрада Скотланд Јарда

646
00:25:05,670 --> 00:25:08,240
могао подржати прилично јак
теорија завере.

647
00:25:08,306 --> 00:25:11,209
Да се никада нису окупили
било каквих доказа на основу којих треба деловати.

648
00:25:11,276 --> 00:25:13,311
(уздахне)

649
00:25:14,679 --> 00:25:16,414
Шта је Сем Крофт сазнао?

650
00:25:20,819 --> 00:25:24,089
Сем никад ништа није смислио
више од онога што имамо овде.

651
00:25:25,323 --> 00:25:27,626
Имао сам осећај да ти
је први стигао до њега.

652
00:25:27,692 --> 00:25:29,194
Да, јесам.

653
00:25:31,696 --> 00:25:33,598
Види, чак и ако јесте
говорећи истину,

654
00:25:33,665 --> 00:25:36,468
нема тога
као одбрана Робин Худа,

655
00:25:36,534 --> 00:25:38,303
па је бар завера.

656
00:25:39,304 --> 00:25:40,505
да ли те је послао
ове ствари,

657
00:25:40,572 --> 00:25:42,207
или ти га је предао?

658
00:25:42,274 --> 00:25:44,476
Видео сам га раније.

659
00:25:44,542 --> 00:25:46,111
Ерин, не морам да ти кажем,

660
00:25:46,177 --> 00:25:48,246
ако сте испитани--

661
00:25:46,177 --> 00:25:48,246
Не, нећеш, тата.

662
00:25:48,313 --> 00:25:49,714
Ако детектив
жели да ме испитује,

663
00:25:49,781 --> 00:25:53,084
Даћу му све што имам,
што није ништа.

664
00:25:55,153 --> 00:25:58,323
Знаш, кад ме погледаш,
видиш ли још дивље дете,

665
00:25:58,390 --> 00:26:01,192
или видите 36-годишњака
жена, мајка и адвокат?

666
00:26:01,259 --> 00:26:03,194
То је трик питање.

667
00:26:03,261 --> 00:26:04,562
Али обоје.

668
00:26:04,629 --> 00:26:07,132
Нисам то ценио
кад си њушкао около

669
00:26:07,198 --> 00:26:08,967
на мени кад сам сејао зоб свој,

670
00:26:09,034 --> 00:26:10,602
али бар онда,
Могао сам да разумем.

671
00:26:10,669 --> 00:26:12,170
Али сада?

672
00:26:14,272 --> 00:26:16,508
(уздахне)

673
00:26:24,582 --> 00:26:26,718
Зашто се окрећеш?
Рекао сам ти даље,

674
00:26:26,785 --> 00:26:27,986
од Јацксона.

675
00:26:28,053 --> 00:26:29,220
Не брини о томе.

676
00:26:34,559 --> 00:26:36,227
Идемо на замену уља?

677
00:26:36,294 --> 00:26:38,630
бр.

678
00:26:38,697 --> 00:26:40,999
Божић би могао доћи
мало рано за тебе.

679
00:26:43,134 --> 00:26:44,569
Причај ми о Риверсидеу.

680
00:26:44,636 --> 00:26:47,238
Довели су возача
камиона за смеће.

681
00:26:47,305 --> 00:26:49,007
Рекао им је
био је епилептичар.

682
00:26:49,074 --> 00:26:50,775
Извештаји лекара и све.

683
00:26:50,842 --> 00:26:52,177
Рекао сам им
имао је напад,

684
00:26:52,243 --> 00:26:53,445
изгубио контролу
возила.

685
00:26:53,511 --> 00:26:56,348
Тип више није био епилептичар
него ја.

686
00:26:56,414 --> 00:26:57,615
Он је био нападач.

687
00:26:57,682 --> 00:26:59,250
У реду. Шта је доказ о томе?

688
00:26:59,317 --> 00:27:02,520
Уђите у траг доктору који
дијагностиковао му епилепсију.

689
00:27:02,587 --> 00:27:04,022
А шта је доктор
хоћеш ли ми рећи?

690
00:27:04,089 --> 00:27:05,991
Ништа - он не постоји,

691
00:27:06,057 --> 00:27:08,727
осим на меморандуму
из поштанског сандучета

692
00:27:08,793 --> 00:27:11,429
на Статен Исланду.

693
00:27:11,496 --> 00:27:14,265
Сада, могу ли да видим свог дечака?

694
00:27:15,800 --> 00:27:18,003
идемо.

695
00:27:29,080 --> 00:27:31,049
Здраво, Јуниор.

696
00:27:31,116 --> 00:27:33,618
Био је прелеп ауто, Јуниоре.

697
00:27:33,685 --> 00:27:35,186
Сигурно би било
лепо је чувати.

698
00:27:36,688 --> 00:27:38,490
Али сигуран сам да је тип
ти си га украо

699
00:27:38,556 --> 00:27:39,758
срећан је што га имам назад.

700
00:27:39,824 --> 00:27:41,359
Учини ми услугу...

701
00:27:41,426 --> 00:27:43,628
држи руке тамо где ја
могу да их виде у сваком тренутку.

702
00:27:43,695 --> 00:27:45,096
идемо.

703
00:27:45,163 --> 00:27:46,564
(смех):
Хеј.

704
00:27:46,631 --> 00:27:48,166
Да те погледам.

705
00:27:48,233 --> 00:27:49,768
Хеј, тата.

706
00:27:58,476 --> 00:28:00,345
Ти пази
од себе.

707
00:28:00,412 --> 00:28:02,080
Чујеш ли ме?

708
00:28:02,147 --> 00:28:03,381
волим те.

709
00:28:03,448 --> 00:28:05,383
ЈУНИОР:
Волим и тебе.

710
00:28:08,186 --> 00:28:09,654
Не, био је на...

711
00:28:09,721 --> 00:28:10,989
Хеј, Винцент.

712
00:28:11,056 --> 00:28:12,290
Да.

713
00:28:11,056 --> 00:28:12,290
Дајте нам минут?

714
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Наравно.

715
00:28:13,525 --> 00:28:14,993
Видимо се касније.

716
00:28:13,525 --> 00:28:14,993
Да.

717
00:28:15,060 --> 00:28:16,661
Хеј.

718
00:28:17,762 --> 00:28:20,131
Мораш разумети
нешто, ок?

719
00:28:20,198 --> 00:28:22,534
Види, Тесла--
он је као...

720
00:28:22,600 --> 00:28:24,636
када сте били деца,
пријатеља којег ћеш наћи

721
00:28:24,702 --> 00:28:26,137
пролазећи кроз ваш
сестрина фиока за доњи веш

722
00:28:26,204 --> 00:28:28,039
када је рекао да је
добијање соде.

723
00:28:30,175 --> 00:28:32,043
ОК? И онда
он одраста,

724
00:28:32,110 --> 00:28:34,012
и он добија свој погодак
са њом и...

725
00:28:34,079 --> 00:28:36,014
(смио се)

726
00:28:36,081 --> 00:28:38,083
Бам, оборен је.

727
00:28:39,451 --> 00:28:41,119
Схватио сам.

728
00:28:39,451 --> 00:28:41,119
У реду.

729
00:28:41,186 --> 00:28:43,455
Али можда желите да покажете
мало поштовања,

730
00:28:43,521 --> 00:28:45,323
ако желите да направите
нешто новца овде.

731
00:28:46,691 --> 00:28:50,195
Ох, и Џими,
направиш потез,

732
00:28:50,261 --> 00:28:53,198
само провери са мном, ок?

733
00:28:53,264 --> 00:28:55,200
Ја сам тип са мапом.

734
00:28:55,266 --> 00:28:57,769
(звони мобилни телефон)

735
00:28:57,836 --> 00:29:00,004
Бианца.

736
00:29:02,240 --> 00:29:04,242
(смех)

737
00:29:06,244 --> 00:29:07,679
Овде сам са твојим братом.

738
00:29:07,745 --> 00:29:09,614
Луцки иоу.

739
00:29:09,681 --> 00:29:12,250
Вратио сам апетит.

740
00:29:12,317 --> 00:29:15,019
Да, па, мислим да није
тако добра идеја да ми--

741
00:29:15,086 --> 00:29:17,422
Ако се ради о Тесли,
он ме не поседује.

742
00:29:18,623 --> 00:29:20,091
Види, хајде само
заборави, ок?

743
00:29:20,158 --> 00:29:21,426
Тајминг је лош за мене.

744
00:29:23,294 --> 00:29:24,662
У реду.

745
00:29:24,729 --> 00:29:26,731
Добио си га.

746
00:29:28,333 --> 00:29:30,001
Ок, хеј, немој
схвати ме погрешно--

747
00:29:30,068 --> 00:29:31,970
Не покушавам
рећи ти шта да радиш.

748
00:29:32,036 --> 00:29:33,171
Ти... знаш
то, зар не?

749
00:29:33,238 --> 00:29:34,205
није као...

750
00:29:34,272 --> 00:29:35,607
Излазим да попушим.

751
00:29:35,673 --> 00:29:37,142
Пауза је готова.

752
00:29:40,645 --> 00:29:42,580
Дођи овамо.

753
00:29:42,647 --> 00:29:45,150
Само се држи, ок?

754
00:29:45,216 --> 00:29:46,985
Хајде да урадимо нешто
овог викенда.

755
00:29:52,157 --> 00:29:52,991
У реду, то су моје белешке.

756
00:29:53,057 --> 00:29:54,359
Сем ће их прочитати
до тебе.

757
00:29:54,425 --> 00:29:55,493
Добио си га.

758
00:29:55,560 --> 00:29:57,762
Можемо ли да одемо на једно пиће
пре него што ме вратиш?

759
00:29:57,829 --> 00:30:00,398
Не, не можемо на једно пиће
пре него што те вратимо.

760
00:30:00,465 --> 00:30:02,300
Једно пиво.

761
00:30:00,465 --> 00:30:02,300
бр.

762
00:30:02,367 --> 00:30:03,601
Сам ће
читај ти моје белешке.

763
00:30:03,668 --> 00:30:04,769
Ако нешто чујеш
то не дрхти

764
00:30:04,836 --> 00:30:08,139
са оним што си рекао, ти
јави се, поправићемо.

765
00:30:08,206 --> 00:30:09,474
У реду.

766
00:30:09,541 --> 00:30:11,009
Али једно пиво.

767
00:30:30,395 --> 00:30:33,331
Тед, ово је Јимми Риордан
у Цардицотт Цапитал.

768
00:30:37,769 --> 00:30:39,771
ЏЕЈМИ:
Да, апсолутно.

769
00:30:47,612 --> 00:30:49,314
Верујем да сте говорили
мом сараднику

770
00:30:49,380 --> 00:30:51,382
прошле недеље о прилици
у Бранатеху.

771
00:30:56,721 --> 00:30:59,357
Да, могу ли добити још неколико
тренутке вашег времена управо сада?

772
00:31:12,237 --> 00:31:15,006
Ок, зваћу се
онда за сат времена.

773
00:31:17,408 --> 00:31:19,143
Све у реду?

774
00:31:19,210 --> 00:31:20,278
Не знам... ти мени реци.

775
00:31:20,345 --> 00:31:21,779
ја сам кул.

776
00:31:21,846 --> 00:31:24,449
Нешто није у реду
са својим рачунаром?

777
00:31:21,846 --> 00:31:24,449
бр.

778
00:31:24,515 --> 00:31:26,251
Зашто си то осећао
баш тада?

779
00:31:26,317 --> 00:31:27,418
о чему причаш?

780
00:31:28,820 --> 00:31:30,655
Чекаш
за уходан посао?

781
00:31:30,722 --> 00:31:32,323
Јави се на телефон.

782
00:31:41,366 --> 00:31:43,134
Друго тело је било унутра
товарни простор

783
00:31:43,201 --> 00:31:45,270
аутобуса,
не школског аутобуса.

784
00:31:45,336 --> 00:31:46,537
ДАННИ:
Ох, ок.

785
00:31:46,604 --> 00:31:48,539
Моја грешка.
Сам, можеш ли да поправиш то?

786
00:31:48,606 --> 00:31:49,674
Да. Готово.

787
00:31:49,741 --> 00:31:51,175
тамо--
да ли се сада сви слажемо?

788
00:31:51,242 --> 00:31:52,243
БАРРОНЕ:
Потписано, запечаћено, достављено.

789
00:31:53,745 --> 00:31:56,080
(мотор се окреће,
шкрипе гуме)

790
00:31:58,249 --> 00:32:00,418
Држите се, момци. Имамо друштво.

791
00:32:00,485 --> 00:32:02,153
ДАННИ:
Држи се!

792
00:32:16,334 --> 00:32:18,670
Проклетство!

793
00:32:18,736 --> 00:32:20,371
(гуме шкрипе)

794
00:32:21,606 --> 00:32:22,607
Доле! Остани доле!

795
00:32:22,674 --> 00:32:23,308
Данни, пази!

796
00:32:29,247 --> 00:32:30,615
Иди! Иди!

797
00:32:59,844 --> 00:33:01,979
(труби рог)

798
00:33:04,615 --> 00:33:06,684
Позовите за резерву!

799
00:33:06,751 --> 00:33:11,055
10-13, пуцано.
Потребна нам је подршка, одмах!

800
00:33:11,122 --> 00:33:12,523
Ми смо код подвожњака
Брукнера и Пете.

801
00:33:11,122 --> 00:33:12,523
Хеј.

802
00:33:12,590 --> 00:33:13,658
Хеј.

803
00:33:13,725 --> 00:33:15,293
јеси ли добро?

804
00:33:13,725 --> 00:33:15,293
Да.

805
00:33:15,360 --> 00:33:16,294
Ниси погођен?

806
00:33:15,360 --> 00:33:16,294
бр.

807
00:33:16,361 --> 00:33:17,295
Јесте ли сигурни?

808
00:33:16,361 --> 00:33:17,295
Да.

809
00:33:17,362 --> 00:33:18,296
Добро, добро.

810
00:33:18,363 --> 00:33:20,031
Ау! Боже...!

811
00:33:20,098 --> 00:33:22,266
Водим те да видиш своје дете,
и тако ми враћаш?

812
00:33:22,333 --> 00:33:24,268
Не можете кривити
момак за покушај.

813
00:33:36,848 --> 00:33:39,050
Хеј, Риордан.
Сачекај.

814
00:33:40,718 --> 00:33:41,753
Рекао сам сачекајте.

815
00:33:44,355 --> 00:33:47,325
Имам састанак у граду,
и не, не са Бјанком.

816
00:33:47,392 --> 00:33:49,127
Да, мислим да имаш нешто
не припада теби.

817
00:33:49,193 --> 00:33:50,762
о чему причаш?

818
00:33:50,828 --> 00:33:53,064
Мислим да си поцепао копију
листе клијената.

819
00:33:53,131 --> 00:33:54,298
Можда вам се овде не свиђа

820
00:33:54,365 --> 00:33:55,767
али ти не желиш
оставити празних руку.

821
00:33:55,833 --> 00:33:57,101
Причаш глупости.

822
00:33:57,168 --> 00:33:59,137
Да.

823
00:33:59,203 --> 00:34:00,371
Испразните џепове.

824
00:34:11,516 --> 00:34:12,650
У реду.
Идем да те претресем.

825
00:34:12,717 --> 00:34:14,085
Дођавола си.

826
00:34:14,152 --> 00:34:16,187
Узми...

827
00:34:16,254 --> 00:34:16,888
Ти си испред зграде.

828
00:34:16,954 --> 00:34:18,990
Имам право да те претресем.

829
00:34:27,765 --> 00:34:29,033
Доста!

830
00:34:30,234 --> 00:34:31,436
(гроктање)

831
00:34:34,172 --> 00:34:35,373
Хајде, хајде...

832
00:34:35,440 --> 00:34:37,175
(грунта)

833
00:34:49,587 --> 00:34:51,656
Шта имаш, а?

834
00:34:51,722 --> 00:34:53,458
Шта имаш?

835
00:34:57,628 --> 00:34:59,297
Па, срећно.

836
00:35:03,401 --> 00:35:04,402
(кашља)

837
00:35:05,403 --> 00:35:07,338
Он је сав твој.

838
00:35:07,405 --> 00:35:09,073
Ох, још једна ствар.

839
00:35:09,140 --> 00:35:12,343
За оно што вреди...
жао ми је.

840
00:35:12,410 --> 00:35:13,978
Ах, ништа не вреди.

841
00:35:14,045 --> 00:35:15,046
И ти би покушао.

842
00:35:17,048 --> 00:35:19,250
вероватно не бих.

843
00:35:19,317 --> 00:35:20,451
Али када сте добили идеју?

844
00:35:20,518 --> 00:35:22,487
Да ли је то било када сте ме натерали
да те одведем да видиш сина?

845
00:35:22,553 --> 00:35:24,155
да ли си шапутала
нешто у његовом уху?

846
00:35:24,222 --> 00:35:26,023
То је било само
ствар оца и сина.

847
00:35:26,090 --> 00:35:28,125
Ма дај-- ниси
сигнализирати му, ништа?

848
00:35:28,192 --> 00:35:29,393
Ово је постављено пре неколико дана.

849
00:35:30,695 --> 00:35:32,697
Они су, иначе, били Албанци.

850
00:35:32,763 --> 00:35:34,765
Само они довољно луди
да преузме пандуре.

851
00:35:34,832 --> 00:35:36,434
Учини себи услугу:

852
00:35:36,501 --> 00:35:38,603
пази на Албанце.

853
00:35:38,669 --> 00:35:40,338
Хвала на савету.

854
00:35:41,606 --> 00:35:43,608
Видимо се, Томми.

855
00:35:48,646 --> 00:35:50,448
У реду је момци.

856
00:35:50,515 --> 00:35:52,683
Имао сам то.

857
00:36:13,070 --> 00:36:15,273
БИЈАНКА:
Шта се десило?

858
00:36:15,339 --> 00:36:16,541
ста радис овде?

859
00:36:16,607 --> 00:36:18,276
Не прихватајући не као одговор.

860
00:36:18,342 --> 00:36:19,277
Ко је ово урадио?

861
00:36:19,343 --> 00:36:20,311
Тесла.

862
00:36:20,378 --> 00:36:21,579
О мени?

863
00:36:21,646 --> 00:36:23,014
Није да је рекао.

864
00:36:23,080 --> 00:36:25,283
Морамо да добијемо
те у болницу.

865
00:36:25,349 --> 00:36:27,285
Јимми, мораш
посетите лекара.

866
00:36:27,351 --> 00:36:28,586
Замолио сам те
клони се, Бианца.

867
00:36:28,653 --> 00:36:30,354
Не расправљај се са мном!

868
00:36:30,421 --> 00:36:32,523
Онда се само клони.

869
00:36:30,421 --> 00:36:32,523
Престани!

870
00:36:32,590 --> 00:36:34,592
Мислим то.

871
00:36:36,694 --> 00:36:39,130
Збогом, Бианца.

872
00:36:55,580 --> 00:36:59,016
Само кажем, следећи пут ја
доставити ти птицу у руке,

873
00:36:59,083 --> 00:37:01,052
не шаљи ме напоље
да идем туку жбуње.

874
00:37:01,118 --> 00:37:04,622
Имамо два затворена убиства
од тога, можда чак и три,

875
00:37:04,689 --> 00:37:06,390
ако то нађемо
возач камиона за смеће.

876
00:37:06,457 --> 00:37:09,961
Да, али ти заборављаш, ми
умало имао још једно убиство: мене.

877
00:37:12,163 --> 00:37:13,698
Претпостављам да ти дугујем извињење.

878
00:37:13,764 --> 00:37:16,100
Или барем добро
боца вискија.

879
00:37:19,537 --> 00:37:22,206
Жао ми је што си био
ставити у опасност

880
00:37:22,273 --> 00:37:23,574
за нешто што сам те замолио.

881
00:37:23,641 --> 00:37:25,977
Видите?
Да ли је то било тако тешко?

882
00:37:26,043 --> 00:37:28,479
Да... зато што је горе
осећам нешто,

883
00:37:28,546 --> 00:37:30,514
што мање могу
да то призна.

884
00:37:33,584 --> 00:37:35,720
То је моја млађа сестра.

885
00:37:37,288 --> 00:37:38,289
Хвала.

886
00:37:41,692 --> 00:37:44,395
Мислите ли да Ники може
дружити се после вечере?

887
00:37:44,462 --> 00:37:46,530
Имам састанак у граду.

888
00:37:46,597 --> 00:37:47,999
Могу да је покупим одмах после.

889
00:37:48,065 --> 00:37:50,001
Наравно.

890
00:37:50,067 --> 00:37:51,669
Како би било да само задржим
Ницки за ноћ?

891
00:37:51,736 --> 00:37:53,638
Ако памћење не вара,

892
00:37:53,704 --> 00:37:57,608
понекад тинејџерима треба ноћ
такође од својих родитеља.

893
00:38:01,278 --> 00:38:04,582
Само ћу је оставити у школи
на путу до посла.

894
00:38:04,649 --> 00:38:07,485
Мислим да би јој се то свидело.

895
00:38:07,551 --> 00:38:10,221
Готово?

896
00:38:10,287 --> 00:38:13,557
Хвала.

897
00:38:28,739 --> 00:38:30,441
(уздахне)

898
00:38:30,508 --> 00:38:31,709
Како изгледа други момак?

899
00:38:33,744 --> 00:38:35,312
Друга два момка.

900
00:38:35,379 --> 00:38:37,048
Била су два?

901
00:38:37,114 --> 00:38:39,550
Да. Они изгледају
чак хладнији од мене.

902
00:38:39,617 --> 00:38:42,119
И није
искашљајте доказе.

903
00:38:42,186 --> 00:38:44,388
То је поклон.

904
00:38:44,455 --> 00:38:46,057
не разумем.

905
00:38:46,123 --> 00:38:47,425
Да ли је морао
прогутати нешто?

906
00:38:47,491 --> 00:38:49,193
(сви се смеју)

907
00:38:50,795 --> 00:38:54,465
Да, то је био...
тајни код.

908
00:38:55,733 --> 00:38:59,170
Објаснићу касније.

909
00:38:55,733 --> 00:38:59,170
Стварно? Јеси ли?

910
00:38:59,236 --> 00:39:01,639
Да. очигледно,
Ујак Јамие је био познат

911
00:39:01,706 --> 00:39:03,274
за гутање ствари
откако је био клинац.

912
00:39:03,340 --> 00:39:05,009
(смех)
Мм-хмм.

913
00:39:05,076 --> 00:39:07,678
Као, ух, Либерти глава новчића
из моје колекције новчића.

914
00:39:07,745 --> 00:39:10,381
(смех)

915
00:39:10,448 --> 00:39:12,550
Погоди где смо их нашли.

916
00:39:12,616 --> 00:39:14,985
Уф. Ујка Џејми?

917
00:39:15,052 --> 00:39:17,288
Мм-хмм. Ипак је у реду.

918
00:39:17,354 --> 00:39:19,356
Једном сам их скувао,
биле су сјајне и нове.

919
00:39:19,423 --> 00:39:21,959
(завијање)

920
00:39:22,026 --> 00:39:23,694
Хајде, прекини.
Боли кад се смејем.

921
00:39:23,761 --> 00:39:25,296
наравно.

922
00:39:25,362 --> 00:39:26,630
Жао нам је.

923
00:39:28,499 --> 00:39:30,367
Ох...

924
00:39:30,434 --> 00:39:33,204
Мој медаљон за потврду...

925
00:39:33,270 --> 00:39:35,239
(смех)

926
00:39:38,175 --> 00:39:40,177
Било је тако одвратно.

927
00:39:43,114 --> 00:39:44,315
Хајде. преклињем те.

928
00:39:44,381 --> 00:39:46,050
Да.

929
00:39:46,117 --> 00:39:47,051
Тачно.

930
00:39:46,117 --> 00:39:47,051
Извините.

931
00:39:48,652 --> 00:39:51,655
Кад је прогутао кључ
у орман за пиће...

932
00:39:51,722 --> 00:39:54,258
(сви се смеју)

933
00:39:51,722 --> 00:39:54,258
...то је било прилично озбиљно.

934
00:39:59,263 --> 00:40:01,499
Мама их никад није носила
опет бисерне минђуше.

935
00:40:05,202 --> 00:40:06,337
Ау...!

936
00:40:12,209 --> 00:40:14,211
(сви се хистерично смеју)

937
00:40:34,498 --> 00:40:35,766
госпођо Реган...

938
00:40:39,537 --> 00:40:42,439
детектив.

939
00:40:42,506 --> 00:40:44,375
Хоћете ли да ме попуните?

940
00:40:44,441 --> 00:40:46,277
Па, испоставило се
усправио нас је обоје.

941
00:40:47,378 --> 00:40:48,712
Управо сам то добио
одлетео је из Вашингтона

942
00:40:48,779 --> 00:40:50,047
пре пар сати.

943
00:40:50,114 --> 00:40:51,048
Где?

944
00:40:51,115 --> 00:40:52,683
Париз.

945
00:40:54,785 --> 00:40:56,287
Дакле, био си у праву,
а ја сам...

946
00:40:56,353 --> 00:40:58,255
Тачно, такође.

947
00:40:58,322 --> 00:41:01,425
У томе још увек немамо
довољно да га потпуно ухапсе.

948
00:41:01,492 --> 00:41:03,661
Али морамо бити ближе,

949
00:41:03,727 --> 00:41:05,296
да би он, ух, изненада
бежи из земље.

950
00:41:06,463 --> 00:41:08,132
Па, неки момци јесу
тако, знаш?

951
00:41:08,199 --> 00:41:10,301
приђеш превише близу,
а они само...

952
00:41:15,306 --> 00:41:16,507
Ако чујеш од њега...

953
00:41:16,574 --> 00:41:19,410
Ви ћете први сазнати.

954
00:41:20,845 --> 00:41:23,280
Па, хвала вам, гђо Реаган.

955
00:41:28,085 --> 00:41:32,223
Титл спонзорише
ЦБС

956
00:41:37,361 --> 00:41:38,495
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг